За какво биха ни послужили няколко израза на румънски?
Толкова често ви разказваме за Румъния, но все пропускаме да ви представим румънския език. Вече знаем, че до 16-ти век тогавашната държава на румънците – Влашко, е използвала старобългарски за държавен език. Знаем, също така, и че до втората половина на 19-ти век румънците са пишели на кирилица, но какво знаем днес?
Можем ли да поздравим на румънски? Как да си поискаме храна? Какво ще ни донесат, ако си поръчаме „минерална вода“? Вижте краткия ни справочник с изрази на румънски, които са ви нужни за почивката ви в Румъния:
Bună / Salut (чете се „буна“ и „салют“)
Най-важният израз на един език е този за поздрав, когато се видиш с друг човек. Ето и един бонус съвет: ако не се сещате какви са думите за „здравей“, тогава просто се усмихнете, кимнете и го кажете на български, но не стойте като препарирани – всички сме хора и трябва да се държим добре един с друг.
Бонус за отличници:
Buna dimineață (буна диминяца) – Добро утро
Buna ziuă (буна зиуа) – Добър ден
Buna seară (буна сяра) – Добър вечер
Mă numesc …. (чете се: мъ нумеск) – Казвам се…
Следващият етап е представянето – все рано или късно ще ви се наложи да кажете кои сте, най-малкото на рецепцията в хотела.
Бонус за отличници:
Cine ești tu? (Чине йещ ту?) – Кой си ти?
Cine sunteți dumneavoastră? (Чине сунтец думнявоастра) – Кой сте Вие?
Ce faci? (чете се „че фач“, а не както както е разпространено в България – „че фаче“) Как си?
Този израз върви почти неизменно ръка за ръка с някой от поздравите, като почти е изпразнен от съдържание – не всички се интересуват реално от това как наистина се чувствате, а просто го споменават от добро възпитание 😄
Vreau mâncare (вряу мънкаре) – Искам храна
Стигнахме и до същината. Храната е неразделна част не просто от една почивка, а изобщо от пътешествието и опознаването на чуждата култура. Макар с румънците да имаме сходна (балканска) кухня, силно препоръчвам да потърсите най-„румънското“ ястие – сарми с мамалига или Sarmale cu mămăliguță (сармале ку мъмълигуца).
Бонус за гладници:
Друго характерно за Румъния ястие са mici (мич) или както ги наричаме ние – кебапчета. Макар на вид да са сходни, „мичитата“ се приготвят от овча кайма и са по друга рецепта, с различен вкус.
Виж още: 5 безплатни атракции, които да посетите докато сте в Букурещ и до които се стига с метро
Vreau apă plată (вряу апа плата) Искам вода
Не мисля, че има българин, който да не се е сблъсквал с един проблем. Когато отиде в Румъния и каже, че иска „минерална вода“, му носят естествено газирана минерална вода. Румънците обичат да си поръчват и пият много повече именно такава. Затова, ако искате да пиете негазирана вода, научете израза apă plată.
Бонус за отличници:
Vreau apă rece (вряу апа рече) – Искам студена вода
Vreau apă la temperatura camerei (вряу апа ла температура камерей) – Искам топла вода (на стайна температура)
Mulțumesc (мулцумеск) Благодаря
Ако трябва да избереш едит от тези 7 израза на румънски да научите, то определено трябва да е този, Не случайно учим децата за „вълшебната думичка“. Да благодариш е част от естествената комуникация между хората, независимо от коя част на света идваш. Понякога едно „благодаря“ днес, ще ти отвори страхотна възможност утре. 🙃
Ако все пак ви е непосилно трудно да запомните дългата дума за благодаря, можете да използвате и „мерси“, но с едно хубаво „mulțumesc“ ще оберете точките.
La revedere (ла реведере) Довиждане
Всичко хубаво си има и край. Вече знаете как можете да блеснете дори и когато си тръгвате.
Разбира се, че английският би могъл да свърши отлична работа, докато сте на разходка и почивка не само в Румъния, а по целия свят, но когато говориш местния език, хората са много по-благоразположени към вас, а и може да откриете нови приятели.
Това бяха нашите 7 израза на румънски. Вече сте подготвени и ще разберете, когато ви кажем: „Mulțumesc și La revedere!“
Автор: Добромир Андреев
Следете Myro.biz за още актуални новини и полезна информация, свързани с Румъния и България.
Ако и вие знаете други интересни истории, свързващи Румъния и България, искате да научите повече за интересна тема или да представите себе си и Вашия бизнес, ни пишете на i.bahovski@myro.biz
Добромир Андреев е балканист и преводач с български и румънски език. Вярва, че България и Румъния могат да постигнат заедно много повече, стига да се опознаят достатъчно добре.
