Често се случва дума в чужд език да звучи смешно или обидно на твоя. Какво се случва обаче когато думата е име на град или село? Върволица от българи и румънци кръстосват пътищата на другата страна и често се случва да се засмеят на табелите на населените места.
Smârdioasa – село Смърдиоаса
Селото се намира в Южна Румъния, на едва 20 км. от р. Дунав (срещу Свищов). В района има много села населени с български преселници, голяма част от които обаче вече са забравили езика си. На входа на самото село има голямо блато, което при по-продължително и сухо лято започва да отделя неприятна миризма, откъдето най-вероятно идва и наименованието.
Caransebeș – град Карансебеш
Малкото карпатско градче има население от малко над 20 хиляди души. Разположено е на главния път от Видин – Калафат в посока Тимишоара и Орадя към унгарската граница. През годините районът е попадал в пределите на Австро-Унгария, Сърбия и Румъния, а от 31 октомври до 15 ноември 1918 е част от провъзгласената, но непризната от никого мимолетна Банатска република. Независимо в чия територия е, името си остава леко обидно на български език.
Cernavodă – град Черна вода
При Чернавода (ударението в румънски е на о) имаме класически пример за объркване в еднакво звучащи думи. Макар румънските етимолози да не са на едно мнение от къде точно идва наименованието, по аналогия заключават, че градът навярно е кръстен на някой „воевода“ – титла на средновековните владетели (от където е наставката -вода). Навярно владетелят е бил или черноок, или просто с тъмна кожа. Интересно е също така, че има и град Негру вода. (рум. negru – черен). Друга теория предполага, че името на града идва от близко разположената река Карасу, която на турски означа именно „черна вода“. Ако оставим настрани споровете около произхода на името, за града е важно да се знае единствено, че в него се намира единствената ядрена електроцентрала в Румъния, която може да се види от магистралата Букурещ – Констанца.
Mangalia – град Мангалия
Едва ли има друг град в Румъния, който да поражда толкова много присмех и подигравки сред българите. Мангалия е малко градче с население от едва 40 хиляди души, разположен на брега на Черно море, на едва няколко километра южно от Констанца. Това е и родният град на световноизвестната певица Инна.
Drobeta – Turnu Severin – град Дробета – Турну Северин
Дробета – Турну Северин (последният да затвори вратата) е град на р. Дунав и носи най-дългото име. Съставено е от две части: „Дробета“ идва от даките, които наричали така най-старото римско селище в района, издигнато на мястото на днешния град. През средновековието в средата на „Турну Северин“ пък идва от рум. turn – „кула“, защото през 13-ти век на същото място имало крепост с висока кула за наблюдение на околностите. Дробета – Турну Северин не е единственият град в Румъния, носещ едновременно имена от различни епохи: Клуж – Напока е кръстен на древно римско селище Напока, а Клуж се среща за първи път едва през средновековието.
Târgoviște – гр. Търговище
Е, добре де. Историята с Търговище не е нито смешна, нито обиждаща, но за сметка на това често се случва объркване. Както румънци, така и българи се изумяват, когато чуят, че съществуват два града (един в България и друг в Румъния) с едно и също име. И двата града са областни центрове. Румънското Търговище е седалище на окръг Дъмбовица (в Румъния рядко името на окръга съвпада с основния град) и е стара столица на Влашко. Хубаво е да се знае, също така, че съществува и още един, трети град Търговище – в Сърбия. С други думи, внимавайте кой град вписвате в навигацията си.
Румънците също намират някои имена за смешни. Малкото великотърновско село Вързулица винаги буди усмивки, тъй като буквалният му превод би бил нещо подобна на „зеленце“ (рум. varză – зеле).
Pola – град Пула (Хърватия)
Най-фрапиращото име за един румънец е може би това на хърватския град Пула. Правилно сте забелязали, че на румънски език се изписва по различен начин и това си има съвсем логично обяснение – името съвпада с жаргонната дума за мъжки полов член на румънски. Сред лингвисти и преводачи битува градска легенда от тоталитарно време: румънска делегация начело с Чаушеску била на посещение при Тито в Белград. По време на двустранни разговори станало дума за град Пула, който е един от най-големите курортни селища по Адриатическото крайбрежие, перла в югославските туристически дестинации. Преводачът обаче не предупредил нито домакините, нито румънците за възможното объркване и затова срещата бързо излязла от добрия тон…
Ако и вие знаете други интересни истории, свързващи Румъния и България, искате да научите повече за интересна тема или да представите себе си и Вашия бизнес, ни пишете на i.bahovski@myro.biz
Автор: Добромир Андреев
Добромир Андреев е балканист и преводач с български и румънски език. Вярва, че България и Румъния могат да постигнат заедно много повече, стига да се опознаят достатъчно добре.
2 Comments