Всяка година Софийският панаир на книгата предлага основна тема за дебат, като тази година тя е „ЧЕТЕНЕ С РАЗБИРАНЕ„. Литературата, четенето, преводът, разбирането и други конкретни теми ще бъдат обсъждани и на румънския щанд, където румънски писатели, български преводачи на румънска литература, хора на културата и обществеността са поканени на различни събития.
Модератори ще бъдат Лора Ненковска и преводачката Ванина Божикова, преводачки на много томове съвременна румънска литература на български език и истински популяризатори на румънската култура в България. Пълната програма на събитията на румънския щанд на Софийския международен панаир на книгата през 2022 г. е следната:
Петък, 9 декември, 18.00 – 19.00
Представяне на романа „Обвивки живот“ от Симона Попеску, издаден през 2020
година от издателство „Гутенберг“ с участието на авторката и Джена Славова,
изпълнителен директор на издателство „Гутенберг”.
Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Петък, 9 декември, 19.00 – 20.00
Предпремиерно четене от романа „Вятърът, духът, духът” от Андрея Расучану,
предстоящо издание на издателство „ICU“.
Участници: Андрея Расучану, Невена Дишлиева-Кръстева
Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Събота, 10 декември, 10.00 – 11.00
Преводачът Христо Боев представя последните румънски заглавия на
издателство „Нордиан“: „Паяжината на паяка“ от Чела Серги, „Жар“ от Ливиу
Ребряну, „Мортуа ест“ от Теодор Хосу-Лонджин и „Асансьорът“ от К. Г. Балан.
Събота, 10 декември, 11.00 – 12.00
Представяне на романа „Фонтана ди Треви“ от Габриела Адамещяну, издаден от
издателство „Колибри“ през 2021 г.
Участници: Андрея Расучану, Румяна Станчева
Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Събота, 10 декември, 12.00 – 13.00
Дискусия: ролята на преводача в представянето на литературата в чужбина.
Участници: Симона Попеску, Андрея Расучану, Румяна Станчева, Василка
Алексова, Яна Генова, Христо Боев и Светлозар Желев
Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова
Следете Myro.biz за още актуални новини и полезна информация, свързани с Румъния и България.
Ако и вие знаете други интересни истории, свързващи Румъния и България, искате да научите повече за интересна тема или да представите себе си и Вашия бизнес, ни пишете на i.bahovski@myro.biz
Добромир Андреев е балканист и преводач с български и румънски език. Вярва, че България и Румъния могат да постигнат заедно много повече, стига да се опознаят достатъчно добре.
