На 9 май 2022 г. от 17.00 ч. в Конферентната зала в Ректората на Софийския университет ще се състои среща на Ана Бландиана с читатели. Ще се проведе разговор около най-новата книга с разкази от книгата й „Имитация на кошмар“, Издателство „Панорама“, 2020, превод: Румяна Л. Станчева. Съорганизатори на срещата са Факултетът по славянски филологии, Факултетът по класически и нови филологии, Съюзът на преводачите в България, Издателство „Панорама“.
На тържествена церемония, която ще се състои на следващия ден, 10 май 2022 г. от 11.00 ч. в Аулата в Ректората, Ана Бландиана ще бъде удостоена с почетното звание „доктор хонорис кауза“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Предложението за удостояването с почетното звание на най-старото висше училище в България е на Факултета по славянски филологии.
Ана Бландиана ще произнесе академично слово на тема: Poate poezia salva lumea?
Виж още: Доц. Камелия Забава: Чертата, която обединява румънци и българи, е гостоприемството
Разказите в „Имитация на кошмар“ създават подобия на реалността; те са фантастични, загадъчни, плашещи или смешни – имитация на познатия ни свят. Тази фантастика си служи с абсурда, със сюрреалното, но и ни въвлича в истински перипетии и буди чувство на бунт срещу всяка несправедливост. В „кошмарите“ на Ана Бландиана един ще разпознае ужаси от диктаторското минало в Румъния, а друг ще се усети насърчен, именно днес, за собственото си усилие да бъде свободен.
Творчески път на Ана Бландиана
Румънската писателка Ана Бландиана е родена през 1942 г. Тя е член на Поетическата академия „Стефан Маларме”, на Европейската академия за поезия, на Световната академия за поезия (UNESCO). Ана Бландиана е носител на наградата „Европейски поет на свободата“ през 2016 г., на Наградата на Тръста Грифин в Торонто през 2018 г. като влиятелна политическа личност. Тя е удостоена с почетното звание „доктор хонорис кауза” от редица университети в Румъния, както и от университета в Саламанка.
Ана Бландиана е не само световно известна с преводи на поезията и прозата си. Още от дебюта си през 1960-те години и до 1989 г. тя е разпознавана като дисидентски глас за свобода и демокрация и на няколко пъти творчеството й е забранявано за публикуване в Румъния, а тя е положена на преследвания. Чест за българското книгоиздаване през 1980-те е, че благодарение на инициативната редакторка за румънска литература Марина Младенова през 1986 г., когато тя е забранен писател в страната си, в България в престижната поредица “Поетичен глобус” на Издателство “Народна култура” е публикувана антологична стихосбирка от Ана Бландиана.
Независимият й глас е оценен международно още през 1982 г. с удостояването й с Наградата „Хердер“. След промените в Румъния през 1989 г. Ана Бландиана се включва активно в обществено-политическия живот, за известно време е президент на неправителствената организация „Граждански алианс“, със значителна роля в периода 1990- 2001 г. за демократизацията на страната. Заедно с днес вече покойния си съпруг, писателят Ромулус Русан, създава също така Фондация „Гражданска академия“, чрез която организира изграждането на Мемориала на жертвите на комунизма и на антикомунистическата съпротива, приет под егидата на Съвета на Европа – един бивш затвор е преобразуван в музей и днес развива системна изследователска и издателска програма. След възстановяването на румънския ПЕН-център през 1990 г., Ана Бландиана е избрана за негов председател и го ръководи до 2004 г.
Ана Бландиана продължава да се изявява активно не само като поет и писател, но и с публични лекции в Румъния и по света, чрез които допринася за по-пълнокръвното осмисляне на демокрацията и утвърждаването на човешките свободи. През 2020 г. е предложена за Нобелова награда от авторитетни личности и организации в Румъния.
Виж още: Руксандра Ламбру: Имате една чудесна страна, която много румънци успяха да опознаят и да обикна
На български език са издадени (в превод на Румяна Л. Станчева) следните нейни книги: „Сън в съня“, библиотека „Поетичен глобус“, 1986; „Чекмеджето с аплодисменти“, роман, библиотека „Писатели-дисиденти“, 1999; „Коридори с огледала“, поезия и есета, 2005 (Награда за превод от Съюза на преводачите в България); „Отлив на смисъла“, нови стихотворения, 2010.
Източник и снимки: Софийски университет
Следете Myro.biz за още актуални новини и полезна информация, свързани с Румъния и България.
Ако и вие знаете други интересни истории, свързващи Румъния и България, искате да научите повече за интересна тема или да представите себе си и Вашия бизнес, ни пишете на i.bahovski@myro.biz
Понякога най-малко познаваме тези, които са най-близо до нас. Пренебрегваме ги, защото са „ей-тука“. Мислим, че „си знаем всичко“ за тях. И че „има време“.
Няма време! Отношенията между България и Румъния текат по този начин от дълги години. А ние искаме да променим това. Защото знаем, че двата народа са толкова близки. Но не се познават достатъчно. И ако се опознаят, могат да бъдат не само добри приятели. Но и страхотни бизнес партньори.
Затова създаваме MyRo.Biz – единственото по рода си онлайн списание за България и българския бизнес в Румъния. Тук първи ще научавате всичко ново и важно за вашия предприемачески успех на север от Дунава. Правила, закони, наредби, промени, услуги, статистика, справки, конкуренция, институции, пазар – ще бъдете подготвени за всяка важна бизнес стъпка. А, както знаем, късметът идва при подготвените.
